Un’istruzione può orientare lingua e registro di una risposta. Non rende automaticamente un modello competente in ogni contesto linguistico.
Specificare il contesto
Indica paese, destinatario, tono e glossario. Fornisci esempi approvati per termini di settore. Chiedi di segnalare espressioni ambigue invece di scegliere una traduzione senza spiegazione.
Verificare significato e stile
Confronta numeri, nomi, condizioni e promesse con l’originale. Una frase naturale può comunque alterare il significato. Per contenuti importanti serve una revisione da parte di chi conosce lingua e settore.
Gestire le versioni del sito
Mantieni corrispondenza tra pagine e aggiorna le traduzioni quando cambia il testo principale. Controlla anche menu, moduli e metadati. Un prompt non sostituisce la localizzazione e la manutenzione del progetto.
Fonti e revisione
Corretta la promessa di rendere fluenti i modelli con una singola istruzione.