Uno script può assistere la traduzione, ma il sito deve gestire versioni, collegamenti e aggiornamenti in modo coerente.
Preparare il contenuto
Separa testi da markup e conserva identificatori stabili. Fornisci glossario e contesto. Non tradurre automaticamente nomi, URL o variabili senza regole esplicite. Mantieni una copia della versione originale.
Costruire le pagine localizzate
Prevedi URL raggiungibili e collegamenti tra versioni equivalenti. Verifica menu, metadati, moduli e messaggi di errore. Le annotazioni linguistiche devono corrispondere a pagine reali e mantenute.
Rivedere e aggiornare
Affida il controllo di significato a una persona competente. Registra cosa cambia quando viene aggiornata la lingua principale. L’assenza di un plugin non elimina costi di manutenzione né garantisce vantaggi SEO.
Fonti e revisione
Rimossi casi di successo non documentati e superiorità universale degli script sui plugin.