Un sito multilingua deve offrire contenuti comprensibili e percorsi coerenti in ogni lingua. Tradurre le parole è solo una parte del progetto.
Studiare il contesto
Verifica termini usati dal pubblico, servizi disponibili e informazioni locali. Adatta esempi, unità e modalità di contatto quando necessario. Una traduzione letterale può lasciare irrisolti dubbi importanti.
Organizzare le versioni
Prevedi URL stabili e collegamenti tra pagine equivalenti. Le annotazioni hreflang richiedono una corrispondenza coerente fra versioni; non sostituiscono contenuti tradotti e revisionati. Evita cambi di lingua che portano sempre alla home.
Mantenere gli aggiornamenti
Registra quali versioni devono cambiare quando si modifica il testo principale. Affida il controllo linguistico a una persona competente nel contesto. Verifica moduli, menu, metadati e messaggi di errore oltre al corpo delle pagine.
Fonti e revisione
Eliminate promesse di dominio dei mercati e chiarita la manutenzione delle versioni.